适合儿童学英语的小诗(图
优美诗歌

把泰戈尔诗集翻译成小黄书 冯唐究竟在搞什么?

  ]把“面具(mask)”译成“裤裆”,把“好客(hospitable)”译成“骚”?以“肿胀”著称的作家冯唐又出幺蛾子了!

  把“面具(mask)”译成“裤裆”,把“好客(hospitable)”译成“骚”?以“肿胀”著称的作家冯唐又出幺蛾子了!最近,因为他把泰戈尔大名鼎鼎的《飞鸟集》生生翻成了冯氏“小黄书”,在文学界和翻译界投下了一颗不小的炸弹。

  说起这本译著,就像冯唐以前所有的作品一样:爱的人爱得要死,恨的人恨不得把他骂死。有人说,冯唐的译作是文学翻译界的“小黄书”,简直是一场,也有人认为冯唐的译本才说出了原作者的心声!(不知道泰戈尔怎么想)面对争议,浙江文艺出版社更是对此译本下达了“召回通缉令”,宣布在全国各大书店及网络平台下架召回。许多网友表示大(tong)快(xin)人(ji)心(shou),希望可以刀下留“书”,然而……并没有什么卵用……

  那么冯唐到底是怎么“颠覆”了《飞鸟集》,才导致此次“文学大论战”的呢?下面附上几句大家感受一下。

  世界对它的爱人,把它浩瀚的面具揭下了。它变小了,小如一首歌,小如一回永恒的接吻。

  豆瓣上,冯唐译本的评分从11月底时的5.2分跌至4.3分,近半网友只打了1分;郑振铎译本评分则高达9.1。(邓超可能要偷笑了……)

  《人民日报》“义愤填膺”出面批评,“如冯唐者如此随意地翻译经典,既缺乏对经典的尊重,也缺乏对翻译本身的尊重。”“冯唐所译的《飞鸟集》,实在是‘乃不知有信,无论达雅’了。将‘面具(mask)’译为‘裤裆’、‘好客(hospitable)’译为‘骚’,皆违背了原文的本意;随意的粗口和网络词汇,更是将泰戈尔营造的意境彻底毁弃。”

  当然,也有不少力挺冯唐的文人骚客。比如中国著名社会学家李银河就认为,不能一竿子打翻一部好作品,“这两处译得不能算错译,只是不够雅而已”。她在公众号推送里写道:“冯唐的译本是《飞鸟集》迄今为止最好的中文译本。只不过是一个译者个人风格过于强烈的译本罢了。”

  其实,冯唐的译本除了“裤裆”的“俗”,还有算得上“雅”的翻译,不看不知道,一看被美到!

  看得出来,在这几处的翻译上,比起郑振铎的庄重、严谨、直接,冯唐融入了更多对生活的理解,以及,用更浓烈洗练的文字点出了诗歌本身的韵味。

  所以,针对冯唐译著下架,网友们也展开了一场口水仗。有网友认为出版社小题大做:咱个儿老百姓就好这口啊!

  在这场口水仗中,冯唐本人倒是很淡定,他放荡不羁地飘出来说了句:“你为什么只看得到裤裆?”

  嘴炮过人的冯唐转性了吗?并不是。在腾讯视频为冯唐量身打造的纪实真人秀《搜神记》观剧)中(1月11 晚上9点首期上线,冯唐大战罗永浩。嘘,一般人我不告诉他),冯唐与“情趣用品界一姐”吴小飘也曾聊起过《飞鸟集》译本被质疑这事儿,当时冯唐借网友智慧把自己的译本改名《飞(fei)鸟(diao)集》。

  他还现场朗读了同一句诗的不同译本:郑振铎的版本是“大地借助于绿草,显出她自己的殷勤好客”,冯唐的则是“有了绿草,大地变得挺骚”。

  “多好啊,多直白啊,还押韵。”冯唐哈哈大笑,说,“你可以骂我,我甚至转发微博帮你骂我,但你没有权利干涉我这么翻。”

  《搜神记》中,两个自带黑点的大神,互黑起来金句频出。那句出自冯唐《三十六大》的名句“春风十里不如你”,在老罗这儿就完全变了味“春风十里,不如你,更不如我”。

  而冯唐只用一张图反击罗永浩:乔布斯重新定义了手机,罗永浩重新定义了傻X。

  既然都看到这儿了,小编就教大家学习学习“说线;如何优雅地翻译“你咋不上天呢?”

  嗯,以后话就得这么说!就不会被喷啦!而关于这版译本到底是走“心”还是走“肾”,且随它去吧……

  版权声明:本文系腾讯娱乐独家稿件,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。

  又一个星二代出道了。虽然关注度远远赶不上被“整个娱乐圈等待她长大”的窦靖童,但据说,早就有模特经纪公司看准了任达华的女儿任晴佳。因为她的腿真的……长到没天理啊!!!年仅13岁的任晴佳身高已经突破一米七,腿长据说有1米1啊!!连香港本土娱乐杂志在拍到她时,都忍不住配文:腿长过爹地!当然,作为父亲的任达华腿...

  3月10日是李宇春34岁的生日,李宇春工作室率先在微博晒出了一组李宇春的庆生照,并写道:“你在我身边,在我心里面,在这颗星球上,我和你最特别,let’s be together,for happy ever after,祝会长,生日快乐!”。随后鲜少更博的李宇春在微博晒一张庆生照,并感谢玉米们(李宇春歌迷)的祝福,对于一向低调的李宇春而...

  本文首发企鹅未经授权不得转载,违者必究!娱乐圈中被称作“不老女神”的女星有很多,温碧霞、赵雅芝还有后继的林依晨、谭松韵等等。其实还有一个女星也是不老女神,只是对她的名字你可能会感到陌生,但你一定看过她的戏,也许还是跟木子君一样看着她的戏长大的,她就是李倩。李倩出生于1984年,一个普通的工人家庭,但不幸...

  在这个“瘦”为王道的娱乐圈,明星们为了要在镜头前维持最好的状态,私下会用尽各种各样的方法保持身材,其中最健康的方式就是健身以及合理饮食了,即使是有年龄优势,明星们也丝毫不敢放松。3月11号凌晨,关晓彤就在社交媒体晒出健身照,照片中,关晓彤素颜出镜,皮肤状态整体上非常好,美中不足的是,黑眼圈有点重,大概...

  最近,港媒爆出黎明新恋情,对方是小19岁的女助理阿Wing。狗仔拍到阿Wing随意出入黎明的豪宅,似乎已经同居。还扒出两人早在15年两人曾到马尔代夫游玩,疑似2015年就在一起了。据说为了保护恋情黎明先和朋友一同到迪拜玩,然后再带阿wing从迪拜到马尔代夫,也是很谨慎了。爆料中提到的女生叫阿wing,32岁,在黎明公司任职。...

  本文由刘艺侨Joe原创,未经允许任何商业不得转载46岁的“小帅虎”陈志朋用辣眼造型成功成为机场街头的一道风景线,当年风靡全国的小虎队,三人也是各有发展。陈志朋选择以这种方式回到大众视线,确实令人难以接受。近日陈志朋再一次放飞自我,不仅在大雪天穿上了短裤,还在机场脱了鞋子,他最近的行为已经不能用“辣眼睛”...

  3月10号晚,窦唯小女儿窦佳媛在社交媒体晒出为姥爷庆生的组图,并留言为姥爷送上生日祝福:姥爷生日快乐呀!身体健康,长命百岁!图为窦佳媛与外公亲密合影,外公虽然已经头发花白,满脸皱纹,但精神状态还是不错的,粉色Polo衫搭配灰色马甲就能看出姥爷有一颗年轻的心!高原和窦佳媛准备了生日蛋糕,不奢华但满满都是爱!...

  无论漫威迷们有多不乐意,我们也得直面这样一个事实:特查拉这个“黑豹”角色在未来的漫威作品里可能会令人眼前一亮,但正在国内热映的电影《黑豹》却不得不说是一部平庸之作。它的平庸当然不是体现在它的场面以及特效之上,如你所见,在《黑豹》这部电影里,场面设计与特效制作仍然能让观众享受一番视觉盛宴。尽管在创意上...

  一个人吃饭、一个人看电影、一个人玩游戏...一个人做很多事,不是不怕寂寞,只是还没有遇到那个合适的人。在很多人眼中,自与乐基儿分开后,黎明的生活就一直处于这种状态,但在近日他却被港媒曝出:实际上早在2015年就结束了这种一个人的生活。而新晋天王嫂不是别人,正是近日频频被拍到与黎明同进同出、互动十分甜蜜的神...

  2018年就有很多综艺节目,为了收视率和人们的期待,也正式拉开了帷幕。 今天要说的就是《奔跑吧,兄弟》第六季的录制,在3月8号网上曝光了一期,在节目现场的一组录制截图,我们可以看到,这期的主要嘉宾是由天王嫂昆凌和郑恺两个人,穿着最新的衣服组成一种满满cp感觉,让人吐槽这是要搞事情,《跑男...

  今天是3月10日,武侠小说泰斗金庸94岁大寿,先在这里祝金庸先生生日快乐!想必大家对金庸都不陌生,先不问有没有看过他的小说,改编他小说的影视剧肯定都看过,而且每隔几年都会翻拍一次,影响深远,不愧是武侠小说的奇才。今天是金庸94岁大寿,六小龄童早晨发文送祝福,还回忆起自己演金庸小说《连城诀》的经历,虽然是...

  前几天陈奕迅亲吻徐濠萦上了热搜,网友们再一次被喂了一把狗粮。在徐濠萦生日这天,陈奕迅夫妇和梁朝伟夫妇一起去日本滑雪庆生。连带着张震,陈奕迅加张震,感觉是打破了次元壁。看的出来大家玩的很开心,张震和歌神像是完全喝懵了。梁朝伟就算是有皱纹都那么帅气。为了逗老婆开心,陈奕迅买了大堆的烟花。雪地、烟花、亲吻...

  羊今天被一组照片炸出来了,真的绝了!发给大家品品。这是林允??很像某位女装大佬啊。没错,这就是林允,这是她给某品牌拍的一组广告片。很神奇了,每一个截图都能吃藕得不一样。终极辣眼之最来了,求您别笑,跪求!放张林允的硬照洗下眼,这满屏的粉红色让羊有点眼花。这个品牌可能有毒,林小宅也拍了他家的广告片,也…...

  迪丽热巴是杨幂的嘉行工作室旗下的一位签约艺人,早在热巴读书期间,她就被嘉行传媒看中签约。2017年是热巴腾飞的一年,之前她都是主演配角,去年《三生三世十里桃花》热巴饰演的白凤九圈粉不少。然后热巴加入跑男收获国民度,又主演多部电视剧和电影,都是女一号,工作代言广告收获颇丰,可以说热巴的热度已经和杨幂差不多...

  一提到岳云鹏,很多人脑海里面一定会想到他那标志的贱兮兮的样子吧!小编我就特别喜欢看他那个样子,相信如果看过他的人都知道他那种胖嘟嘟的样子给人就是一种非常可爱的样子。可大家知道吗?就在昨天,岳云鹏发微博说自己又胖了,结果连佟丽娅都看不下去了,说他一直都很胖,这具体是什么情况呢?就在昨天10号的下午3点多...